1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,366 --> 00:00:34,494
Ține-ți genunchii sus.
Haide!

4
00:00:36,037 --> 00:00:37,706
Afară, apoi înăuntru.

5
00:00:38,998 --> 00:00:42,335
Lyz, exersează-te în lateral.
Ești în calea tuturor.

6
00:00:47,716 --> 00:00:49,968
Ca un schi! Continuă.

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,097
Poziții.

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,401
În vârful picioarelor.

9
00:01:06,609 --> 00:01:07,902
Mai exploziv!

10
00:01:08,445 --> 00:01:09,571
Bun.

11
00:01:10,739 --> 00:01:12,282
Întoarce-te la ceilalți.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,577
Justine, genunchi sus.

13
00:01:15,744 --> 00:01:16,870
Hup, hup.

14
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
Mai repede.

15
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
2, 3! Haide!

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,839
Ochi în față.
Nu-ți voi mai spune.

17
00:01:29,215 --> 00:01:31,801
Privește înainte, nu la picioarele tale.

18
00:01:35,513 --> 00:01:36,723
Lyz!

19
00:01:37,724 --> 00:01:38,892
Lyz!

20
00:01:41,978 --> 00:01:44,397
Rat-a-tat! Exploziv!

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,444
- De ce ești aici?
- Nu ți-e frig?

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,362
Nu.

23
00:01:52,322 --> 00:01:55,867
Am vorbit cu directorul
și ți-am lăsat câteva lucruri.

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,870
Ești norocos, știi?

25
00:02:04,751 --> 00:02:07,045
nu m-am gândit
ai pleca atât de curând.

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,423
Lopez!

27
00:02:15,303 --> 00:02:17,639
Dacă vrei să mergi acasă,
acum e momentul.

28
00:02:19,474 --> 00:02:21,226
Haide, să începem din nou.

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
Hei, oprește-te.

30
00:02:35,365 --> 00:02:36,908
Lyz, jacheta ta.

31
00:02:37,075 --> 00:02:38,368
Bun venit.

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
Uite ce am gasit.

33
00:02:43,331 --> 00:02:44,541
De anul trecut.

34
00:02:44,916 --> 00:02:47,210
Îți vei uita capul data viitoare.

35
00:02:49,295 --> 00:02:51,798
Uite...
este deja o mizerie aici.

36
00:02:52,799 --> 00:02:55,093
Școala ne permite să folosim acest loc.

37
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Am cheltuit mult pe restul.

38
00:02:58,513 --> 00:02:59,973
Este cel mai bun.

39
00:03:00,139 --> 00:03:01,349
Îți place de Max?

40
00:03:01,516 --> 00:03:02,809
Justine!

41
00:03:04,060 --> 00:03:09,148
Vei avea 10 ore de sport pe săptămână,
pe lângă cursuri și antrenamente de weekend.

42
00:03:09,440 --> 00:03:13,194
Îți vom construi mușchii,
apoi urcă pe munte.

43
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
Vom vedea din ce ești făcut.

44
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
- Nu mă interesează.
- Ești lesbiană?

45
00:03:18,825 --> 00:03:20,994
De ce "tace"?
Ți-e frică de Fred?

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Hei, ascultă-mă.

47
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Programul cursei.

48
00:03:25,999 --> 00:03:29,460
Mai sunt 20 până în aprilie.
6 contează pentru clasamentul IFS.

49
00:03:29,752 --> 00:03:33,298
Începem cu circuitul regional,
apoi Cupa Franței,

50
00:03:33,464 --> 00:03:36,426
și se încheie cu La Galise
pentru Cupa Europei.

51
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Principalul lucru este să mergi pentru asta,

52
00:03:39,971 --> 00:03:43,224
sa dai totul,
depășește-te pe tine însuți,

53
00:03:43,391 --> 00:03:45,268
nu te speria sa te angajezi,

54
00:03:46,060 --> 00:03:49,105
și să nu te rănești.
Asta e foarte important.

55
00:03:49,856 --> 00:03:52,150
Lilou se ocupă de cursuri.

56
00:03:53,067 --> 00:03:55,737
Știu că nu e treaba ta, dar trebuie

57
00:03:55,904 --> 00:03:57,780
studiază, de asemenea. Aici, fetelor.

58
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
OK, care este scopul?

59
00:04:01,117 --> 00:04:02,493
Care este scopul?

60
00:04:02,785 --> 00:04:05,413
Daca reusesti,
sunt Jocurile Olimpice.

61
00:04:05,580 --> 00:04:07,165
Visul oricărui atlet.

62
00:04:09,792 --> 00:04:12,128
- Când ai început să schiezi?
- 4.

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,504
Lopez!

64
00:04:14,797 --> 00:04:16,466
Mai întâi trebuie să te califici.

65
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Dezbraca-te.

66
00:04:27,977 --> 00:04:30,813
Lyz Lopez, vârsta: 15 ani.
5 picioare 2.

67
00:04:31,481 --> 00:04:33,858
Umăr drept luxat în 2013.

68
00:04:38,404 --> 00:04:41,115
- Te-ai antrenat la Lyon?
- Da.

69
00:04:42,659 --> 00:04:44,035
O scot asta?

70
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Nu. Urcă-te la cântar.

71
00:04:47,622 --> 00:04:49,165
Trebuie să dai 100%.

72
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Vă vom împinge din greu.

73
00:04:53,419 --> 00:04:54,754
110 de lire sterline.

74
00:05:01,427 --> 00:05:03,388
Nu vă faceți griji. Întoarce-te în lateral.

75
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Va trebui să slăbești și tu.

76
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Ești obișnuit?

77
00:05:12,605 --> 00:05:14,649
- Când ai început să ai menstruația?
- 13.

78
00:05:17,235 --> 00:05:19,320
OK, ia asta.

79
00:05:19,612 --> 00:05:21,823
1 lingura de doua ori pe zi.

80
00:05:21,990 --> 00:05:23,741
Trebuie să câștigi masă musculară.

81
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
2 lire pe săptămână, bine?

82
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
De pulbere?

83
00:05:28,371 --> 00:05:30,707
Nu! De muşchi.

84
00:05:33,418 --> 00:05:35,461
Esti putin in urma celorlalti.

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,589
- Te vei descurca?
- Da.

86
00:05:39,632 --> 00:05:40,883
Îmbracă-te.

87
00:06:12,248 --> 00:06:15,626
<i>Traiectoria lui Lindsey Vonn este foarte strânsă.</i>

88
00:06:15,793 --> 00:06:18,671
<i>Da, traiectoria ei este puțin scurtă.</i>

89
00:06:23,968 --> 00:06:26,179
<i>Nu uitați să stingeți luminile!</i>

90
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
<i>Încuie ușa
și curăță-ți pantofii</i>

91
00:06:29,140 --> 00:06:31,809
<i>Opriți apa fierbinte!</i>

92
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
A fost intentionat?

93
00:08:07,697 --> 00:08:11,742
Când vei trece
toate porțile alea, la naiba?

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Îl vezi pe tipul din spatele tău?

95
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Este antrenorul echipei franceze.

96
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
El crede că nu ai locul aici.

97
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
Și asta mă enervează.

98
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Du-te dracului!
Hai, du-te înapoi.

99
00:08:25,464 --> 00:08:27,341
Aceasta nu este o vacanță.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,552
Nu fi la fel de rahat ca ea!

101
00:08:30,052 --> 00:08:31,304
Lopez!

102
00:08:31,679 --> 00:08:32,779
<i>OK, Fred?</i>

103
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
- Cine este?
<i>- Tom.</i>

104
00:08:34,182 --> 00:08:35,391
Continuă.

105
00:08:45,776 --> 00:08:50,281
Este începutul sezonului.
Nu vom mai avea nimic în acest ritm.

106
00:08:50,448 --> 00:08:52,158
Doar peticește-l.

107
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
Fred este mereu așa?

108
00:09:09,383 --> 00:09:10,593
Da.

109
00:09:10,760 --> 00:09:14,263
El te zdrobește,
asculti si te faci mai bine.

110
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Merge?

111
00:09:16,098 --> 00:09:17,433
Cu unii.

112
00:09:18,351 --> 00:09:19,560
Nu cu tine?

113
00:09:19,852 --> 00:09:21,062
Nu știu.

114
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
- Unde te duci?
- Piscina.

115
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
Antrenamentul nu este suficient de intens?

116
00:09:32,782 --> 00:09:33,908
Nu.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Dai 100%?

118
00:10:04,188 --> 00:10:05,690
Nu, mă plimb.

119
00:10:15,408 --> 00:10:16,993
OK, accelerează!

120
00:10:17,493 --> 00:10:19,787
Hai, hai să mergem!

121
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
Justine...

122
00:10:23,082 --> 00:10:26,502
Vrei să mergi acasă?
Rezemați-vă de piciorul stâng.

123
00:10:27,086 --> 00:10:29,380
Închide ochii și ține-l acolo.

124
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
Nu este corect?

125
00:10:39,849 --> 00:10:40,949
Nu.

126
00:10:41,017 --> 00:10:42,768
Ea nu e bună de nimic.

127
00:10:42,935 --> 00:10:44,478
Max, fă-ți exercițiul.

128
00:10:44,645 --> 00:10:46,439
Câți ani aveți voi doi?

129
00:10:50,067 --> 00:10:52,570
OK, contractează-ți coapsele.

130
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
La schiuri e la fel.

131
00:10:57,450 --> 00:10:58,826
Respirații adânci.

132
00:11:01,454 --> 00:11:03,581
Strânge-ți abdomenul. Sunt moi.

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,834
Mai mult!

134
00:11:08,169 --> 00:11:09,337
Asta este.

135
00:11:09,837 --> 00:11:11,005
Bun.

136
00:11:13,090 --> 00:11:14,592
OK acolo sus?

137
00:11:14,759 --> 00:11:16,552
Haide, ține-o tot așa.

138
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
La naiba, sunt mort.

139
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
- Pot să încerc?
- Da.

140
00:11:49,752 --> 00:11:52,088
- Trebuie să fii foarte blând.
- Oh da.

141
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
- Greu, nu?
- Da.

142
00:11:55,800 --> 00:11:57,343
Ești bun la asta.

143
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Schiul este pasiunea mea.

144
00:12:03,432 --> 00:12:04,642
Rezistă.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- La ce oră mergem luni?
- 7 AM.

146
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
- Sus pe munte?
- Vom vedea.

147
00:12:17,363 --> 00:12:20,116
- Te ia mama ta?
- Nu, voi face autostopul.

148
00:12:20,282 --> 00:12:22,159
De ce? Ești pe cont propriu?

149
00:12:22,326 --> 00:12:24,870
Acum lucrează la Marsilia.

150
00:12:25,037 --> 00:12:26,455
În Marsilia?

151
00:12:26,831 --> 00:12:28,332
Tocmai a primit slujba.

152
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Ei bine, sună-ne
daca ai o problema.

153
00:12:31,836 --> 00:12:34,422
- Un week-end bun să aveţi.
- Noapte bună.

154
00:12:34,713 --> 00:12:36,715
Se face autostopul la vârsta ei...

155
00:12:41,178 --> 00:12:42,430
Multumesc.

156
00:12:45,683 --> 00:12:47,143
Aveai notele tale?

157
00:12:47,351 --> 00:12:50,980
Da, 12 din 20 în franceză,
14 la matematică.

158
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
- Cardul tău.
- Și tu, Lyz?

159
00:12:53,274 --> 00:12:55,526
- 16 și 18.
- Ei bine, asta e bine.

160
00:12:55,693 --> 00:12:57,820
- Fără să încerc.
- Aici.

161
00:13:00,197 --> 00:13:01,991
Justine nu vrea să fie

162
00:13:02,158 --> 00:13:04,618
un campion,
doar un instructor de schi.

163
00:13:05,035 --> 00:13:06,287
Ca mine.

164
00:13:07,288 --> 00:13:09,123
Nu-i spune asta lui Fred.

165
00:13:11,250 --> 00:13:13,377
Ea a spus că vrei să fii un câștigător.

166
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
Da, vreau să ajung sus.

167
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
De ce?

168
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Vreau doar.

169
00:13:27,683 --> 00:13:28,851
Buna ziua.

170
00:13:31,854 --> 00:13:33,189
Da, sunt bine.

171
00:13:36,150 --> 00:13:37,693
Tocmai m-am întors.

172
00:13:40,196 --> 00:13:42,281
<i>- Mă auzi?</i>
- Da.

173
00:13:42,990 --> 00:13:47,953
<i>Te descurci cu gătitul,
spălarea și așa mai departe?</i>

174
00:13:48,120 --> 00:13:50,664
Da, pot avea grijă de mine.

175
00:13:51,332 --> 00:13:54,084
<i>Ei bine, nu ești obișnuit să faci asta,</i>

176
00:13:54,251 --> 00:13:57,338
<i>deci întreb.
O, asta am vrut să spun.</i>

177
00:13:57,505 --> 00:14:01,091
<i>Îți amintești de unchiul Milou?
Ei bine, este în spital.</i>

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,387
<i>Am mult de lucru.
Aduce bani</i>

179
00:14:06,305 --> 00:14:10,017
<i>pentru că fără banii de chirie,
nu este ușor.</i>

180
00:14:12,311 --> 00:14:16,607
<i> Adică, viața nu este doar un permis de schi,
știi.</i>

181
00:14:18,192 --> 00:14:19,443
<i>Ascultați?</i>

182
00:14:19,610 --> 00:14:24,907
Da! Dacă există o problemă reală,
Îi voi cere tatălui să plătească pensia pentru copii.

183
00:14:25,491 --> 00:14:29,745
<i>Nu este atât de simplu
și nu vreau să te implici.</i>

184
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Deci de ce să-l menționăm?

185
00:14:32,581 --> 00:14:37,545
<i>O menționez, Lyz,
ca să realizezi</i>

186
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
<i>efortul pe care îl fac.</i>

187
00:14:40,047 --> 00:14:45,177
<i>Înțelegi sacrificiul
Fac pentru tine?</i>

188
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
<i>Se pare că te gândești</i>

189
00:14:46,804 --> 00:14:50,558
<i>că totul este simplu,
dar de fapt...</i>

190
00:15:33,726 --> 00:15:34,935
La naiba!

191
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Hei, Lyz, vesta ta!

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,376
Pregătește-te.

193
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Grăbiţi-vă!

194
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Să mergem!

195
00:16:45,339 --> 00:16:48,050
Nu mă dezamăgi din cauza acestei mici curse.

196
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Vreau să văd din ce ești făcut
sau pleci acasa!

197
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Du-te! Înăuntru și afară!

198
00:17:14,243 --> 00:17:15,577
Gata?

199
00:17:17,955 --> 00:17:19,081
Haide!

200
00:17:19,248 --> 00:17:23,794
<i>Cel mai nou recrut al echipei FL World Cup
începe această cursă regională.</i>

201
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Este ziua mea săptămâna viitoare.

202
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
- Vei veni?
- Mă inviti pentru că am câștigat?

203
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ce crezi?

204
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Îmi place de tine, de fapt.

205
00:18:29,234 --> 00:18:31,612
- Ești gelos sau ce?
- Nu.

206
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Dar e jalnic cum te arăți.

207
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Ai întârziat.

208
00:18:41,330 --> 00:18:45,209
Nu ridici niciodată.
Ți-am lăsat 20 de mesaje săptămâna aceasta.

209
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
Nu-i ascult.
Vin acasă, epuizată.

210
00:18:56,845 --> 00:18:58,514
Te sun mai des.

211
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
În fiecare săptămână.

212
00:19:01,600 --> 00:19:02,810
Promisiune?

213
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Ne vedem de Crăciun.

214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Da...

215
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
Ce sa întâmplat?

216
00:19:13,403 --> 00:19:14,947
Nimic. Ei bine...

217
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Voiam să vă spun.

218
00:19:20,994 --> 00:19:22,538
Am cunoscut pe cineva.

219
00:19:27,042 --> 00:19:28,502
- Un tip?
- Da!

220
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Ce altceva ar fi?

221
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
M-a invitat
pentru a petrece Crăciunul în Bilbao.

222
00:19:39,638 --> 00:19:41,139
Nu poți veni.

223
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Așa că adun.

224
00:19:43,684 --> 00:19:47,521
Ai doar 2 zile libere
din antrenamentul tău, nu-i așa?

225
00:19:50,315 --> 00:19:51,415
Aşa?

226
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Mă gândeam că de Crăciun,

227
00:19:55,237 --> 00:19:56,864
ai putea să-l suni pe tatăl tău.

228
00:19:58,740 --> 00:20:01,076
Adică, nu-l va ucide să...

229
00:20:08,208 --> 00:20:09,459
Uită de asta.

230
00:20:50,918 --> 00:20:53,962
Uite, ai fost prost.
Ți-a fost frică sau ce?

231
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Eram obosită, mă dor picioarele.

232
00:20:56,256 --> 00:20:59,843
Deci de ce ești aici?
Crezi că ești aici să te distrezi?

233
00:21:01,261 --> 00:21:03,764
- E prima dată.
- Și ultimul!

234
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Trebuie să te trezești.

235
00:21:11,021 --> 00:21:13,357
Cine e acela? Ah, Lyz.

236
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Mai bine.

237
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
Nu este speriată.

238
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Ea merge pentru asta. Îi este foame.

239
00:21:37,214 --> 00:21:38,757
Nu te gândi prea mult la asta.

240
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Scoateți frânele,

241
00:21:44,471 --> 00:21:45,681
nu mai sta pe ganduri,

242
00:21:46,264 --> 00:21:47,432
și du-te.

243
00:22:19,923 --> 00:22:22,009
OK, e suficient pentru azi.

244
00:22:39,901 --> 00:22:43,822
Trebuie să știu despre chestiile astea.
Este important pentru antrenament.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,285
Ai discutat cu mama ta?

246
00:22:48,452 --> 00:22:49,552
Nu...

247
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
Folosești măcar tampoane?

248
00:22:54,082 --> 00:22:56,918
Știi că poți înota
pe perioada ta?

249
00:22:59,046 --> 00:23:02,382
Ascultă, nu-ți fie frică de menstruație.

250
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Îl poți folosi.

251
00:23:05,343 --> 00:23:08,680
Vă vom adapta antrenamentul
la ciclul tău menstrual.

252
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
De exemplu, începutul ciclului tău
afectează masa musculară.

253
00:23:14,311 --> 00:23:16,396
Vei avea mai multă putere.

254
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Dacă vrei să împingi

255
00:23:19,357 --> 00:23:22,194
corpul tău la limită,

256
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
trebuie să-l asculți.

257
00:23:26,990 --> 00:23:29,659
Așa că hrănește-l bine, ai grijă de el.

258
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
E doar o chestiune de respect.

259
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
Si...

260
00:23:35,999 --> 00:23:37,501
perioadele sunt frumoase.

261
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Ei urmează luna.

262
00:23:40,670 --> 00:23:41,770
Este cosmic.

263
00:23:45,592 --> 00:23:47,469
OK, du-te să te usuci.

264
00:24:13,245 --> 00:24:16,164
Mulţumesc. O ultimă băutură pentru drum.

265
00:24:20,085 --> 00:24:21,253
Unde se duce?

266
00:24:21,461 --> 00:24:22,754
Curăţarea zăpezii.

267
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
Toată noaptea?

268
00:24:24,548 --> 00:24:26,091
De când aveam 17 ani.

269
00:24:28,176 --> 00:24:30,637
- Hai, e Crăciunul.
- Mulţumesc.

270
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
OK, am plecat.

271
00:24:45,569 --> 00:24:47,612
Cum merge antrenamentul?

272
00:24:47,988 --> 00:24:49,990
- Și Fred?
- E favorita lui.

273
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Ah, favorita...

274
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Mă întorc imediat.
Vei servi?

275
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ai grijă la Fred.
Nu-i va păsa de tine

276
00:25:00,792 --> 00:25:02,669
daca iti rupi piciorul.

277
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
OK, hai să ieșim.

278
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
E cool. Mulţumesc.

279
00:25:54,679 --> 00:25:56,806
Îți place zăpada în față?

280
00:25:57,724 --> 00:25:59,267
Adică, e tare.

281
00:25:59,434 --> 00:26:00,644
Asta e ok.

282
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
- I-am luat o articulație de pe mama.
- Nu!

283
00:26:05,523 --> 00:26:06,691
am făcut-o!

284
00:26:23,792 --> 00:26:25,335
- Vrei ceva?
- Da.

285
00:26:34,219 --> 00:26:35,887
- Ești în regulă?
- Da.

286
00:26:40,141 --> 00:26:41,810
Te-ai culcat vreodată cu un tip?

287
00:26:44,229 --> 00:26:46,022
Da... Ei bine...

288
00:26:46,398 --> 00:26:47,732
Nu.

289
00:26:47,899 --> 00:26:50,652
L-am suflat pe Max în toaletă.
l-am urât.

290
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
Intră.

291
00:27:06,418 --> 00:27:07,518
Bună.

292
00:27:08,211 --> 00:27:09,504
Vrei o cola?

293
00:27:10,088 --> 00:27:11,298
Da.

294
00:27:11,548 --> 00:27:12,757
Luaţi loc.

295
00:27:18,471 --> 00:27:20,932
- Gata cu berea?
- Uită-te la spate.

296
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
Oh da.

297
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Ce-i asta?

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,252
Este o privire de ansamblu.

299
00:27:50,337 --> 00:27:52,255
Faci asta pentru toată lumea?

300
00:27:53,006 --> 00:27:54,174
Nu.

301
00:27:56,760 --> 00:27:58,511
Este grozav, totuși.

302
00:27:59,387 --> 00:28:01,431
- Ce este?
- Când funcționează.

303
00:28:01,598 --> 00:28:03,391
Antrenamentul, medaliile...

304
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
Haide. Am un cadou pentru tine.

305
00:28:10,065 --> 00:28:11,232
Haide, atunci.

306
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
Îți place?
Sunt cei mai buni.

307
00:28:22,369 --> 00:28:23,620
Pariezi.

308
00:28:25,955 --> 00:28:27,332
Nu a fost scump?

309
00:28:27,499 --> 00:28:30,168
- Ți-am luat un sponsor.
- Serios?

310
00:28:30,502 --> 00:28:32,003
Ei bine, da, sigur.

311
00:28:35,090 --> 00:28:36,341
Ești fericit?

312
00:28:40,261 --> 00:28:41,971
Am și altceva.

313
00:28:47,894 --> 00:28:50,271
Acum trebuie să schiezi
și trebuie să câștigi.

314
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Multumesc.

315
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
- Auzi vântul?
- Da.

316
00:29:19,592 --> 00:29:20,802
E frumos.

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
E ceva acolo.

318
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- Am văzut!
- Ce?

319
00:29:30,770 --> 00:29:31,980
Un lup.

320
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
- Adevărat?
- Da. Acolo.

321
00:29:34,023 --> 00:29:35,150
Unde?

322
00:29:36,151 --> 00:29:38,153
- Chiar acolo.
- Nu pot să văd.

323
00:29:40,905 --> 00:29:42,407
A dispărut.

324
00:29:46,077 --> 00:29:48,997
Dacă văd, crezi
Voi câștiga La Galise?

325
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Uită-te bine, atunci!

326
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
Caută-l.

327
00:30:02,510 --> 00:30:04,012
Ai schiuri noi?

328
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Am un sponsor.

329
00:30:06,014 --> 00:30:07,182
Da...

330
00:30:07,599 --> 00:30:09,058
Cum a fost la Fred?

331
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
BINE.

332
00:30:12,103 --> 00:30:13,313
A fost Lilou acolo?

333
00:30:13,646 --> 00:30:14,814
Da.

334
00:30:15,231 --> 00:30:16,900
E chiar drăguță.

335
00:30:18,109 --> 00:30:19,527
Da, foarte frumos.

336
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
- Vine?
- Nu, sunt bătut.

337
00:30:25,116 --> 00:30:28,077
Ce?
Profită la maximum de tinerețea ta.

338
00:30:28,786 --> 00:30:31,122
Există mai mult în viață decât antrenament.

339
00:30:36,628 --> 00:30:37,795
Haide.

340
00:30:38,546 --> 00:30:39,756
Ți-e frică?

341
00:30:40,715 --> 00:30:41,925
Ți-e frică.

342
00:31:26,469 --> 00:31:29,180
<i>Ei bine, nu răspunzi niciodată la telefon.</i>

343
00:31:29,597 --> 00:31:33,434
<i>Am vrut să-ți spun
Nu am putut să iau mâine liber.</i>

344
00:31:33,601 --> 00:31:37,146
<i>Deci nu voi fi
la campionatul francez.</i>

345
00:31:37,313 --> 00:31:42,068
<i>Știu că este important pentru tine,
dar mă voi gândi la tine.</i>

346
00:31:42,986 --> 00:31:45,446
<i>Îți voi trimite vibrații bune.</i>

347
00:31:45,613 --> 00:31:48,157
<i>Sună-mă când poți.
Te iubesc.</i>

348
00:32:06,551 --> 00:32:08,511
Haide!

349
00:32:45,798 --> 00:32:48,009
<i>Linia de sosire este la vedere.</i>

350
00:32:48,176 --> 00:32:51,262
<i>Iată că vine. Lyz Lopez!</i>

351
00:32:54,349 --> 00:32:56,476
ți-am spus.
Munca grea dă roade.

352
00:32:56,643 --> 00:32:59,187
Pune-ți jacheta
și arată sigla.

353
00:33:01,272 --> 00:33:03,441
Sunt mândru de tine. Bine făcut.

354
00:33:03,608 --> 00:33:06,277
Ai nevoie de bani?
O voi cumpăra de la tine.

355
00:33:06,444 --> 00:33:07,654
Nu!

356
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Vom arăta Federației!

357
00:33:10,323 --> 00:33:13,826
- Faci o mare greseala.
- Tu esti greseala!

358
00:33:52,407 --> 00:33:54,117
Vor fi multe altele.

359
00:34:05,962 --> 00:34:08,965
- Campioana Frantei.
- I-am bătut bine!

360
00:34:09,132 --> 00:34:10,383
Necrezut!

361
00:34:12,176 --> 00:34:13,276
O rachetă!

362
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Fetele erau atât de geloase.

363
00:34:17,098 --> 00:34:18,516
Ai fost perfect.

364
00:34:20,810 --> 00:34:22,145
Un mare campion.

365
00:34:36,826 --> 00:34:38,536
Ai fost vreodată la circuit?

366
00:34:38,703 --> 00:34:39,803
Nu.

367
00:34:39,912 --> 00:34:41,330
- Serios?
- Nu.

368
00:34:41,497 --> 00:34:42,915
- Niciodată?
- Nu.

369
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
esti nebun!

370
00:34:50,006 --> 00:34:52,133
Ai grijă, ține-te bine.

371
00:35:18,951 --> 00:35:20,203
Bine?

372
00:35:22,622 --> 00:35:23,831
Ți-e frică?

373
00:35:38,721 --> 00:35:40,056
Haide, accelerează.

374
00:35:44,811 --> 00:35:46,020
Continuă.

375
00:35:47,396 --> 00:35:49,649
Haide, accelerează, accelerează!

376
00:36:01,327 --> 00:36:03,579
Viraj la stânga. Stânga!

377
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
Atenţie.

378
00:36:49,333 --> 00:36:51,252
Uite ce-mi faci.

379
00:38:12,208 --> 00:38:13,417
Îmi pare rău.

380
00:39:10,433 --> 00:39:12,268
Nu mă vei dezamăgi?

381
00:39:22,903 --> 00:39:24,655
Vom merge la olimpiade.

382
00:39:25,823 --> 00:39:27,116
Vom lupta pentru asta.

383
00:39:29,368 --> 00:39:30,536
Iţi promit.

384
00:39:32,747 --> 00:39:33,956
Mânca.

385
00:39:53,768 --> 00:39:55,227
Nu mă simt bine.

386
00:39:59,023 --> 00:40:00,232
Respirații adânci.

387
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
Va trece.

388
00:40:07,198 --> 00:40:08,824
Vrei să te duc înapoi?

389
00:40:10,576 --> 00:40:11,786
Hai, hai să mergem.

390
00:40:57,790 --> 00:40:59,083
Mi-e dor de tine.

391
00:41:02,294 --> 00:41:04,630
Dar sunt bine. Totul e bine.

392
00:41:06,715 --> 00:41:09,635
Si ce mai faci?
Spune-mi ce mai faci.

393
00:41:13,681 --> 00:41:15,474
A fost bine cu Patrick?

394
00:41:18,477 --> 00:41:19,812
OK, cool.

395
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
Ei bine, asta e grozav.

396
00:41:30,990 --> 00:41:34,160
Trebuie să plec, mamă.
Am antrenament acum.

397
00:41:34,743 --> 00:41:36,287
Te iubesc, mamă.

398
00:43:40,494 --> 00:43:41,787
domnisoara Lopez...

399
00:43:44,123 --> 00:43:45,291
Crezi că e amuzant?

400
00:43:48,669 --> 00:43:52,798
Ai avut note excelente.
De aceea te-am luat.

401
00:43:52,965 --> 00:43:56,343
Acum sunt în cădere liberă.
Poți explica?

402
00:43:57,011 --> 00:43:58,262
Nu mi-ai spus.

403
00:43:59,763 --> 00:44:02,766
Are probleme
ținând pasul în acest moment.

404
00:44:02,975 --> 00:44:08,022
Este simplu. Dacă nu se poate descurca
schiul și studiile ei,

405
00:44:08,188 --> 00:44:09,773
- se opreste schiul.
- Nu!

406
00:44:09,940 --> 00:44:13,569
Le-am învins pe toate fetele franceze.
Avem un sponsor.

407
00:44:13,736 --> 00:44:15,487
Există priorități, Fred.

408
00:44:15,654 --> 00:44:17,573
- Trebuie să studieze.
- Nu eu am.

409
00:44:17,740 --> 00:44:19,158
Ei bine, doamnă Lopez,

410
00:44:19,325 --> 00:44:22,870
poți să-ți ajuți fiica
cu temele ei?

411
00:44:23,037 --> 00:44:24,872
Ei bine, nu.

412
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Am un loc de muncă în Marsilia acum.

413
00:44:31,003 --> 00:44:32,421
vrei sa spui...

414
00:44:32,838 --> 00:44:34,673
Lyz e singură aici?

415
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Nu trebuia să fie așa.

416
00:44:41,680 --> 00:44:45,517
Trebuia să-i facem temele
prin Skype în fiecare zi.

417
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
Wifi-ul nu este bun.

418
00:44:47,936 --> 00:44:50,814
Ce vrei să spui?
Asta mă costă o avere.

419
00:44:51,273 --> 00:44:53,609
Închiriază-ți apartamentul nasol!

420
00:44:53,776 --> 00:44:55,694
- Nu-mi pasă!
- Tu nu?

421
00:44:55,861 --> 00:44:58,781
Nu m-ai deranjat?
să te lase să trăiești singur?

422
00:44:58,947 --> 00:45:01,450
„Ma descurc!
Voi fi bine!"

423
00:45:01,617 --> 00:45:03,118
S-ar putea sa am o solutie.

424
00:45:03,285 --> 00:45:07,873
Nu am făcut-o niciodată pentru altcineva,
dar cred că Lyz are un potențial real.

425
00:45:08,248 --> 00:45:09,708
Ar fi păcat.

426
00:45:10,501 --> 00:45:12,628
Așa că sugerez

427
00:45:13,212 --> 00:45:14,797
ea rămâne cu noi.

428
00:45:15,923 --> 00:45:17,091
Toată ziua,

429
00:45:17,257 --> 00:45:20,302
ne antrenăm împreună.
Ar fi mai simplu seara.

430
00:45:20,469 --> 00:45:22,763
Ai putea să-i ajuți cu temele.

431
00:45:23,680 --> 00:45:25,516
Da, desigur.

432
00:45:25,933 --> 00:45:28,519
Este destul de neobișnuit, totuși.

433
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
doamna Lopez?

434
00:45:30,396 --> 00:45:31,772
nu stiu.

435
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Nu putem pierde o astfel de șansă.

436
00:45:41,198 --> 00:45:43,033
Viitorul ei depinde de asta.

437
00:45:45,285 --> 00:45:46,745
Nu ești de acord?

438
00:45:49,665 --> 00:45:51,708
Bineînțeles că sunt de acord.

439
00:45:52,793 --> 00:45:54,253
Mai ales dacă...

440
00:45:56,046 --> 00:45:57,506
daca are potential.

441
00:45:57,756 --> 00:45:58,856
Da.

442
00:46:10,853 --> 00:46:12,062
Da.

443
00:46:36,712 --> 00:46:39,214
<i>Ea crește viteză</i>

444
00:46:39,381 --> 00:46:40,966
<i>și ajunge din urmă.</i>

445
00:46:41,133 --> 00:46:43,594
<i>Va ajunge din urmă la timp?</i>

446
00:46:48,223 --> 00:46:50,517
- Scuze.
- Nu am încuiat ușa.

447
00:46:50,684 --> 00:46:52,478
Plecăm în 1 oră.

448
00:46:54,104 --> 00:46:55,814
- Serios?
- Da.

449
00:46:56,190 --> 00:46:59,318
- Ai spus că am plecat azi.
- Ceilalţi, nu tu.

450
00:47:43,654 --> 00:47:45,822
De cât timp ești cu Fred?

451
00:47:46,615 --> 00:47:47,950
Da-mi cartea ta.

452
00:48:03,131 --> 00:48:05,509
Vă amintiți dispozitivele stilistice?

453
00:48:09,846 --> 00:48:12,266
„Fie că ești puternic sau slab,

454
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
instanta te condamna
să fie negru sau alb”.

455
00:48:15,602 --> 00:48:19,356
Este o antiteză
sau un oximoron?

456
00:48:20,274 --> 00:48:22,234
Mă plictisește!

457
00:48:23,610 --> 00:48:25,195
Crezi că îmi place?

458
00:48:42,212 --> 00:48:44,047
Părul tău arată atât de bine.

459
00:48:44,756 --> 00:48:46,675
Casca mi-a stricat-o.

460
00:48:47,759 --> 00:48:49,303
Pune ceva pe el?

461
00:48:49,636 --> 00:48:50,804
Nu.

462
00:49:02,608 --> 00:49:03,942
ce faci?

463
00:49:05,152 --> 00:49:07,154
Ce ai spune dacă ar fi Fred?

464
00:49:14,244 --> 00:49:15,704
Poate ai dreptate.

465
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
Poate că mă interesează pe Fred
doar pentru că câștig curse.

466
00:49:20,500 --> 00:49:22,586
Dar este o premieră pentru mine.

467
00:49:23,629 --> 00:49:25,464
Înseamnă că crede în mine.

468
00:49:27,215 --> 00:49:29,635
Îmi place asta.
La naiba cu restul.

469
00:49:57,079 --> 00:49:58,830
OK, hai să facem asta.

470
00:50:27,651 --> 00:50:29,111
Voi fi doar o secundă.

471
00:51:18,201 --> 00:51:19,411
În poziție.

472
00:51:29,504 --> 00:51:30,839
Picioarele paralele.

473
00:51:33,592 --> 00:51:35,135
Coborâți încet.

474
00:51:36,303 --> 00:51:39,347
Exploziv pe măsură ce urcăm.
OK, hai să mergem.

475
00:51:40,474 --> 00:51:42,350
1, 2, 3

476
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
și împingeți.

477
00:51:45,020 --> 00:51:46,480
Coborâți încet.

478
00:51:47,230 --> 00:51:49,483
Exploziv pe măsură ce urcăm.

479
00:51:50,192 --> 00:51:51,985
Jos, jos, jos...

480
00:51:52,152 --> 00:51:53,278
Împingeți.

481
00:51:55,739 --> 00:51:58,408
Mergi mai departe, jos, jos, jos.

482
00:51:58,575 --> 00:51:59,785
Apăsaţi!

483
00:52:00,535 --> 00:52:01,745
Din nou.

484
00:52:02,329 --> 00:52:03,538
Hai, din nou.

485
00:52:04,581 --> 00:52:07,125
Hai, poți să o faci.

486
00:52:14,424 --> 00:52:17,552
Doare?
Respirați adânc.

487
00:52:27,938 --> 00:52:29,189
BINE?

488
00:52:41,201 --> 00:52:42,702
Am avut 2 operatii.

489
00:52:45,580 --> 00:52:46,790
Piciorul drept.

490
00:52:47,541 --> 00:52:49,334
Un an mai târziu, piciorul stâng.

491
00:52:52,712 --> 00:52:55,090
Federația m-a dat afară.

492
00:52:56,174 --> 00:52:57,926
nu mai eram nimic.

493
00:52:59,761 --> 00:53:00,971
Nimic?

494
00:53:06,601 --> 00:53:07,811
Acolo esti tu.

495
00:59:17,180 --> 00:59:18,389
Să mergem.

496
00:59:34,197 --> 00:59:35,490
Pot să fumez?

497
01:00:45,268 --> 01:00:47,520
Bună, domnișoară.
Vă pot ajuta?

498
01:00:51,816 --> 01:00:53,985
Vreau pilula de a doua zi.

499
01:00:54,152 --> 01:00:55,862
Știți cum funcționează?

500
01:00:56,112 --> 01:00:57,212
Da.

501
01:00:57,322 --> 01:00:59,907
Ai avut act sexual?
cu mai putin de 3 zile in urma?

502
01:01:00,658 --> 01:01:02,493
- Da.
- BINE.

503
01:01:20,636 --> 01:01:23,181
- Cât face?
- Este gratuit pentru minori.

504
01:01:23,348 --> 01:01:26,851
- Ești sigur că știi cum funcționează?
- Da, mulţumesc.

505
01:03:08,870 --> 01:03:10,288
Eu sunt antrenorul ei!

506
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Trebuie să fiu în spatele ei.

507
01:03:12,290 --> 01:03:14,584
O fac cu toți ceilalți copii.

508
01:03:14,750 --> 01:03:17,670
- Care este problema ta?
- Are 15 ani.

509
01:03:17,962 --> 01:03:20,673
Ești cu ea în fiecare zi.
Și în weekend.

510
01:03:20,840 --> 01:03:22,884
E ca să putem câștiga!

511
01:03:23,593 --> 01:03:25,052
esti gelos?

512
01:03:25,219 --> 01:03:26,637
Nu înțelegi.

513
01:03:27,346 --> 01:03:30,808
M-am săturat de schiul tău
și podiumurile tale de rahat.

514
01:03:31,434 --> 01:03:33,352
Am crezut că am vrut amândoi.

515
01:03:34,228 --> 01:03:35,813
Mă duc.

516
01:03:35,980 --> 01:03:38,316
Da, du-te!
Nu am nevoie de tine!

517
01:04:50,555 --> 01:04:51,889
Fii mai atent.

518
01:04:53,849 --> 01:04:56,769
Hei, ridică-te!
Nu te mai comporta ca un copil!

519
01:04:57,728 --> 01:04:59,730
Du-te să le ia.
Vom merge înapoi.

520
01:04:59,897 --> 01:05:02,441
- De ce nu poate?
- Ai o problemă, Laura?

521
01:05:02,608 --> 01:05:04,569
Doar pleacă din ochi!

522
01:05:08,489 --> 01:05:10,283
Ei se uită la noi.

523
01:05:10,866 --> 01:05:12,201
Nu înțelegi?

524
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
Hei! Nu sunt iubitul tău.

525
01:05:16,163 --> 01:05:18,499
Sunt antrenorul tău, bine?

526
01:05:51,365 --> 01:05:52,533
Opreste-te.

527
01:05:57,079 --> 01:05:58,331
Opreste-te!

528
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna.

529
01:06:14,639 --> 01:06:16,766
ai spus
nu m-ai dezamagita.

530
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
Ce este?

531
01:06:42,124 --> 01:06:43,417
Toți o iau.

532
01:06:43,584 --> 01:06:47,171
Îți dă un fulger de dopamină,
iti pierzi toata frica.

533
01:06:48,089 --> 01:06:50,925
Există sticlă zdrobită.
Pune-l după buză.

534
01:06:52,468 --> 01:06:53,594
Dă-i.

535
01:06:54,512 --> 01:06:56,347
Intră în sânge.

536
01:06:56,889 --> 01:06:59,850
- Este nicotină pură.
- Știu. Lasă-mă în pace.

537
01:07:00,017 --> 01:07:02,353
ce faci?
Eşti nebun?

538
01:07:02,520 --> 01:07:04,105
- Vrei ceva?
- Nu.

539
01:07:33,175 --> 01:07:34,802
Vrei să fii dat afară?

540
01:07:35,720 --> 01:07:36,929
Scuipa-l.

541
01:07:37,930 --> 01:07:39,056
Scuipat!

542
01:07:40,015 --> 01:07:41,183
Din nou.

543
01:07:52,194 --> 01:07:53,487
Nu înțeleg, Lyz.

544
01:07:54,488 --> 01:07:56,323
Vrei să arunci totul?

545
01:08:01,328 --> 01:08:02,872
Doar tăiați prostiile.

546
01:08:06,625 --> 01:08:08,043
Ia-ți ziua liberă.

547
01:08:39,784 --> 01:08:41,035
La revedere.

548
01:08:42,286 --> 01:08:43,871
Ne vedem mâine.

549
01:08:49,043 --> 01:08:51,504
- Ce s-a întâmplat?
- Aşezaţi-vă.

550
01:08:56,509 --> 01:08:57,760
Depinde de tine.

551
01:08:59,428 --> 01:09:01,138
Nu greși anul acesta.

552
01:09:02,515 --> 01:09:06,644
Vreau doar să știu
dacă îți faci temele acum.

553
01:09:09,605 --> 01:09:12,858
daca vrei,
Te pot ajuta seara.

554
01:09:17,488 --> 01:09:20,449
Am plecat pentru că Fred s-a schimbat.

555
01:09:22,952 --> 01:09:24,119
Ce?

556
01:09:24,912 --> 01:09:26,372
Spune-mi, Lyz.

557
01:09:27,081 --> 01:09:29,333
Acest club este și responsabilitatea mea.

558
01:09:29,625 --> 01:09:31,919
- Ce s-a întâmplat?
- Ia-te de pe spate!

559
01:09:34,213 --> 01:09:35,673
Ştii ce vreau să spun.

560
01:09:36,465 --> 01:09:38,634
Ce sa întâmplat cu Fred?

561
01:09:42,930 --> 01:09:44,056
Nimic.

562
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Doar mă antrenează.

563
01:09:49,562 --> 01:09:51,397
Vrea să câștig și...

564
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
el crede în mine.

565
01:09:53,774 --> 01:09:56,819
Termină, la naiba!
Nu mai repeta ceea ce spune.

566
01:10:12,042 --> 01:10:13,419
Nu am făcut nimic.

567
01:10:20,175 --> 01:10:21,385
BINE.

568
01:10:35,482 --> 01:10:36,942
Ai vorbit?

569
01:10:39,153 --> 01:10:40,321
esti sigur?

570
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Privește-mă în ochi.

571
01:10:45,868 --> 01:10:47,995
Trebuie să o păstrăm pentru noi.

572
01:10:49,246 --> 01:10:50,497
Nu e asta.

573
01:10:51,415 --> 01:10:52,625
Ce, atunci?

574
01:10:55,252 --> 01:10:57,421
- Am nevoie de un pieptar.
- Muşamaliza.

575
01:10:59,590 --> 01:11:03,093
- Am nevoie de un pieptar.
- Muşamaliza! Îți iau unul.

576
01:11:07,306 --> 01:11:08,724
Uite, doare aici.

577
01:11:09,433 --> 01:11:10,601
Da.

578
01:11:14,688 --> 01:11:15,856
Și aici.

579
01:11:19,985 --> 01:11:21,654
- Și aici.
- Suficient!

580
01:11:23,030 --> 01:11:24,448
Toată lumea doare.

581
01:11:24,949 --> 01:11:28,160
Dar trebuie să continui.
Trebuie să te trezești.

582
01:11:28,577 --> 01:11:29,954
Trebuie să te trezești!

583
01:11:30,788 --> 01:11:32,998
La Galise este in 1 luna!

584
01:11:33,165 --> 01:11:35,626
Vrei să-i învingi sau nu?

585
01:11:36,168 --> 01:11:37,461
Așa că lovește-mă.

586
01:11:37,670 --> 01:11:38,963
Haide, lovește-mă.

587
01:11:39,129 --> 01:11:41,674
Continuă.
Vrei să-i învingi sau nu?

588
01:11:42,299 --> 01:11:43,676
Loviți-mă mai tare.

589
01:11:44,343 --> 01:11:46,345
Mai tare. Hai, lovește!

590
01:11:46,512 --> 01:11:47,972
Loviți, loviți!

591
01:11:48,347 --> 01:11:49,515
Lovit!

592
01:11:49,848 --> 01:11:51,058
Haide!

593
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
<i>Hei, dragă, eu sunt.</i>

594
01:13:12,139 --> 01:13:14,308
<i>Există un articol despre tine.</i>

595
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
<i>E chiar grozav.</i>

596
01:13:16,226 --> 01:13:20,731
<i>Și știu de ce nu suni.
a explicat Fred.</i>

597
01:13:20,939 --> 01:13:25,027
<i>A spus că trebuie să te concentrezi,
că te antrenai bine...</i>

598
01:13:25,360 --> 01:13:27,154
<i>Deci am înțeles.</i>

599
01:13:27,696 --> 01:13:31,325
<i>Nu te condamn.
Așa că păstrați legătura.</i>

600
01:13:32,159 --> 01:13:34,578
<i>Ei bine, mă descurc.</i>

601
01:13:34,745 --> 01:13:37,372
<i>La fel ca de obicei, știi.</i>

602
01:13:37,539 --> 01:13:39,249
<i>Te iubesc mult.</i>

603
01:14:10,489 --> 01:14:13,117
- Se poate?
- Nu? Da, sigur.

604
01:14:29,466 --> 01:14:30,717
Ești la club?

605
01:14:36,890 --> 01:14:38,725
Cum stă treaba?

606
01:14:42,229 --> 01:14:44,648
Antrenamentul merge bine...

607
01:14:45,232 --> 01:14:46,567
asa aud.

608
01:14:48,443 --> 01:14:49,695
Totul e bine?

609
01:14:50,154 --> 01:14:52,739
Nu este ușor, nu-i așa? E greu.

610
01:15:01,832 --> 01:15:04,126
<i>Iubește ceea ce face.</i>

611
01:15:04,293 --> 01:15:07,254
<i>Ea este o revelație în această disciplină...</i>

612
01:15:07,462 --> 01:15:10,090
Te las la funicular.

613
01:15:43,457 --> 01:15:44,791
E frumos.

614
01:19:04,157 --> 01:19:06,118
Mi-a plăcut antrenorul meu să facă asta.

615
01:19:08,620 --> 01:19:10,831
Este cel mai bun lucru pentru accidentări.

616
01:19:13,875 --> 01:19:15,460
Muschii tai lucreaza.

617
01:19:16,878 --> 01:19:18,255
Odihnește-te.

618
01:19:22,509 --> 01:19:23,718
Respirații adânci.

619
01:19:37,190 --> 01:19:39,443
Trebuie să lupți. Nu da drumul.

620
01:19:39,818 --> 01:19:41,027
Vreodată.

621
01:19:44,781 --> 01:19:46,408
Asta mi-a plăcut.

622
01:19:48,743 --> 01:19:50,162
Aproape că cade.

623
01:19:51,079 --> 01:19:53,707
Întotdeauna la graniță, la margine...

624
01:19:56,460 --> 01:19:57,836
Plăcerea.

625
01:19:59,045 --> 01:20:00,422
Grație absolută.

626
01:20:01,548 --> 01:20:03,341
Momentul în care...

627
01:20:04,509 --> 01:20:06,887
corpul tău și viteza ta sunt una.

628
01:20:12,058 --> 01:20:13,977
Asta împărtășim.

629
01:20:20,650 --> 01:20:21,943
Nu vorbesc?

630
01:20:23,528 --> 01:20:25,405
Mă concentrez, asta-i tot

631
01:20:30,160 --> 01:20:31,369
Sunt eu.

632
01:20:34,039 --> 01:20:35,165
Hi.

633
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Am cumpărat croissante.

634
01:20:38,752 --> 01:20:40,045
OK, iubito?

635
01:20:41,087 --> 01:20:42,255
Da.

636
01:20:43,507 --> 01:20:44,883
Asta pare serios.

637
01:20:45,050 --> 01:20:47,093
Da, ne pregătim.

638
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
Da, știu, dar m-am gândit că...

639
01:20:50,722 --> 01:20:53,934
este amabil,
dar nu ar trebui să mănânce înainte de cursă.

640
01:21:01,942 --> 01:21:03,485
Este presiunea.

641
01:21:15,497 --> 01:21:17,207
Nu ți-am spus niciodată, dar...

642
01:21:23,380 --> 01:21:24,923
Sunt mândru de tine.

643
01:21:53,076 --> 01:21:54,244
stii...

644
01:21:56,413 --> 01:22:00,083
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
cât de mult înseamnă asta pentru tine.

645
01:22:04,796 --> 01:22:06,548
Totul a mers atât de repede.

646
01:22:23,773 --> 01:22:27,152
Vei câștiga, sunt sigur că vei câștiga.

647
01:22:39,956 --> 01:22:41,082
Iubito...

648
01:22:42,667 --> 01:22:44,419
Bebelușul meu...

649
01:22:54,346 --> 01:22:55,930
Știi, acum voi...

650
01:22:56,931 --> 01:22:58,642
Voi fi aici mult mai mult.

651
01:23:02,187 --> 01:23:03,605
Nu te voi părăsi.

652
01:23:12,989 --> 01:23:15,742
<i>Doamnelor și domnilor,
este întinderea finală</i>

653
01:23:15,909 --> 01:23:20,413
<i>a Cupei Europene feminine
cu acest slalom paralel.</i>

654
01:23:20,580 --> 01:23:23,750
<i>Urmăm panta
pentru început</i>

655
01:23:23,917 --> 01:23:27,003
<i>cu uimitoarea Lyz Lopez,</i>

656
01:23:27,170 --> 01:23:29,631
<i>Marea speranță a echipei Fred.</i>

657
01:23:29,798 --> 01:23:32,550
<i>Nu ne așteptam la el,
trebuie spus.</i>

658
01:23:32,717 --> 01:23:36,137
<i>Este ultima ei cursă.
Va câștiga ea această Cupă Europeană?</i>

659
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
<i>Vom afla în curând.
Fetele se pregătesc.</i>

660
01:23:40,266 --> 01:23:42,060
<i>Zăpada este în curs de pregătire.</i>

661
01:24:05,834 --> 01:24:09,337
<i>Este finala
a slalomului gigant paralel.</i>

662
01:24:09,504 --> 01:24:11,214
<i>Lyz Lopez este oprită.</i>

663
01:24:11,381 --> 01:24:15,343
<i>Tempo-ul ei era oprit.
Acum a revenit pe drumul cel bun.</i>

664
01:24:16,803 --> 01:24:20,223
<i> Ninge puternic,
nu este ușor astăzi.</i>

665
01:24:20,765 --> 01:24:24,769
<i>Vizibilitatea este slabă.
Zăpada se lipește de măștile lor.</i>

666
01:24:24,936 --> 01:24:27,105
<i>Va putea Lyz Lopez</i>

667
01:24:27,272 --> 01:24:31,192
<i> ca să țină asta?
Acum a recuperat timpul pierdut.</i>

668
01:24:31,359 --> 01:24:33,945
<i>Ultima poartă... Continuă!</i>

669
01:24:34,112 --> 01:24:36,281
<i>Victorie pentru Lyz Lopez!</i>

670
01:24:58,011 --> 01:24:59,179
Noi am făcut-o!

671
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Am reușit!

672
01:25:06,060 --> 01:25:07,160
Aici.

673
01:25:35,131 --> 01:25:36,466
Sunt mândru de tine.

674
01:25:37,091 --> 01:25:39,135
Lyz, aici.

675
01:25:39,302 --> 01:25:42,222
Spune câteva cuvinte.
Cea mai fericită zi din viața ta!

676
01:25:42,388 --> 01:25:45,809
Ai ratat primele porți,
apoi ai ajuns din urmă

677
01:25:45,975 --> 01:25:47,811
și a câștigat cursa.

678
01:25:47,977 --> 01:25:51,356
Datorită antrenorului tău, Fred
cine e lângă tine.

679
01:25:52,315 --> 01:25:54,734
nu stiu ce sa spun.

680
01:25:54,984 --> 01:25:56,361
nu stiu...

681
01:25:57,904 --> 01:26:01,282
Uite, dă-i timp.
E epuizată.

682
01:26:01,783 --> 01:26:05,912
Ea este rece. A fost foarte intens,
ea a dat 100% și noi am câștigat.

683
01:27:09,642 --> 01:27:10,742
Ce naiba?

684
01:27:11,561 --> 01:27:12,896
Nu mă atinge!

685
01:27:18,192 --> 01:27:21,112
Anul viitor, vom fi
în Beaver Creek din SUA.

686
01:27:21,696 --> 01:27:23,573
Înainte de asta, Val Gardena.

687
01:27:26,492 --> 01:27:28,411
Vom merge peste tot împreună.

688
01:27:30,371 --> 01:27:31,664
Nu!

689
01:32:24,290 --> 01:32:26,918
Subtitrări: J. Miller, a.s.i.f.